set up shop as a lawyer

keep a shop — einen Laden od. ein Geschäft haben

keep [the] shop for somebody — jemanden im Laden od. Geschäft vertreten

all over the shop — (fig. coll.) überall

set up shop — ein Geschäft eröffnen; (as a lawyer, dentist, etc.) eine Praxis aufmachen

talk shop — fachsimpeln (ugs.)

shop or go shopping for shoes — Schuhe kaufen gehen

to set up shop — ein Geschäft or einen Laden eröffnen

you've come to the wrong shop (fig inf) — da sind Sie an der falschen Adresse

all over the shop ( Brit inf ) — in der ganzen Gegend herum (inf)

to talk shop — über die or von der Arbeit reden; (esp of professional people) fachsimpeln

= shopping) to do one's weekly shop — seinen wöchentlichen Einkauf erledigen

to shop sb (to sb) — jdn (bei jdm) verpfeifen (inf)

keep a shop — einen Laden od. ein Geschäft haben

keep [the] shop for somebody — jemanden im Laden od. Geschäft vertreten

all over the shop — (fig. coll.) überall

set up shop — ein Geschäft eröffnen; (as a lawyer, dentist, etc.) eine Praxis aufmachen

talk shop — fachsimpeln (ugs.)

shop or go shopping for shoes — Schuhe kaufen gehen

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

bring into service — in Betrieb nehmen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)

his faithful service — seine treuen Dienste

services to one's country/the Queen (of soldier etc) — Dienst an seinem Vaterland/für die Königin

her services to industry/the country (politician, industrialist) —

he has ten years' service behind him — er hat zehn Jahre Dienstzeit hinter sich (dat)

to be at sb's service — jdm zur Verfügung stehen; (person also) jdm zu Diensten stehen

"this number is not in service" ( US Telec ) — "kein Anschluss under dieser Nummer"

telephone service — Telekommunikation f

BT offers different telephone services — BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an

to increase services in rural areas — den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern

to be in service (with sb) — (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat) stehen

to go into service (with sb) — (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc) treten

to send a car to be serviced — ein Auto warten lassen; (major service) ein Auto zur Inspektion geben

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

go or come into service — in Betrieb genommen werden

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

‘any other business’ — "Sonstiges"

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

a family business — ein Familienunternehmen nt

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

to be placed (Sport) — sich platzieren